Medieval royalty coveted the Arctic whale’s long ivory tusk. So do modern hunters, and that’s taking a toll on the population.