Kolkata is bent on burnishing its modern image—and banning a potent symbol of India's colonial past.