Photographer Brent Stirton and writer Mark Jenkins unravel the mystery at the root of the Virunga gorilla massacre.