Main Menu Search E-mail Forums Register
[an error occurred while processing this directive]

'Alien' English: The Anglo-American Linguistic Divide

Old joke: England and America are two nations divided by a common language. Anyone who’s been to both places can vouch for the truth of that guidebook staple. Purists on both sides of the pond lament the dialectical divide. Others rejoice in endless verbal treasures.

Have you encountered “alien” English—startlingly unfamiliar words used by Americans, Australians, Britons, Canadians, New Zealanders, or other English speakers?

What’s the weirdest, most wonderful English word you’ve ever heard? Where?

ESSAY: Writer Peter Winkler recounts the linguistic hazards of being an American in England.

• FORUM: Readers share examples of English encounters.

Due to the immediate nature of this medium, National Geographic Online does not review, censor, approve, edit, or endorse information placed on this forum. Discussion boards on National Geographic Online are intended to be appropriate for family members of all ages. Posting of indecent material is strictly prohibited. The placement of advertisements or solicitations is also prohibited. National Geographic Online shall review information placed on this forum from time to time and delete inappropriate material that comes to its attention as soon as it is practicable, but cannot guarantee that such material will not be found on the forum. By posting material on this discussion board you agree to adhere to this policy prohibiting indecent, offensive, or advertising material, and to legally assume full and sole responsibility for your posting.

Read the Essay Enter the Forum

Magazine Menu | Highlights | Match Wits | Membership | Forum | Archive