Fifth-century painters created stunning murals in dim man-made caves. A gifted photographer brings them to light.